„Almanach der Monster“ oder „Monsteralmanach“?
Hallo zusammen,
über das Dungeons & Dragons (5. Edition) Quellenbuch „Volo’s Guide to Monsters“ habe ich vor einer Weile einen Durchgeblättert-Artikel verfasst.
In diesem war ich doch glatt so dreist und hatte den englischen Titel mit „Volo’s Handbuch über Monster“ frei ins Deutsche übersetzt. Ein aufmerksamer Leser des Artikels machte mich darauf aufmerksam, dass die deutsche Ausgabe des besagten Quellenbuchs „Volos Almanach der Monster“ heißen wird und bereits vorbestellt werden kann.
Eine tolle Information! Schnell wollte ich mich vergewissern, wann genau das Quellenbuch auf Deutsch erscheinen wird. So habe ich die Webseite von Ulisses Spiele besucht und Ausschau nach dem Titel „Volos Almanach der Monster“ gehalten. Schnell wurde ich fündig. Und siehe da: Das Quellenbuch ist für September 2018 angekündigt. Ein Cover von der deutschen Ausgabe gibt es in der Ankündigung auch zu bestaunen.
Quelle: Ulisses Spiele
Almanach der Monster oder Monsteralmanach?
Um ehrlich zu sein, bin ich jedoch ein wenig irritiert. Während in der Ankündigung von „Volos Almanach der Monster“ die Rede ist, prangt auf dem Cover in großen Lettern „Volos Monsteralmanach“ (siehe Screenshot). Ich persönlich finde ja „Almanach der Monster“ irgendwie stylisher, als „Monsteralmanach“. Aber wie auch immer letztendlich der Titel lauten wird, ist mir egal. Hauptsache ist, dass das Quellenbuch auf Deutsch erscheinen wird.
Ich freue mich jedenfalls schon darauf.
Euer SteamTinkerer
Anmerkung: Kurz nach dem Verfassen dieses Artikels war ich auf der Seite vom F-Shop. Dort habe ich ein weiteres Cover gesehen, auf dem der Titel „Volos Almanach der Monster“ steht.
Weitere Informationen:
Spielsystem: Dungeons & Dragons (5. Edition), Verlag: Wizards of the Coast (Englisch), Gale Force Nine, Ulisses Spiele (Deutsch), Erhältlich: D&D Player’s Handbook (Deutsch, Buch | Englisch, Buch), D&D Monster Manual (Deutsch, Buch | Englisch, Buch), D&D Dungeon Master’s Guide (Deutsch, Buch | Englisch, Buch)
Du bist auf der Suche nach einem geeigneten „Spielleiterschirm“? Dann schau dir diesen hier einmal an. Vielleicht ist dieser „Spielleiterschirm“ ja etwas für dich.
Wizards of the Coast, Dungeons & Dragons, and their logos are trademarks of Wizards of the Coast LLC in the United States and other countries. © 2015 Wizards. All Rights Reserved.
15.03.2018 22:12 Uhr: Anmerkung am Ende des Artikels eingefügt. 16.03.2018 19:17 Uhr: Kleinere Korrekturen vorgenommen.
